mini-recensioni: GATTI DA LEGARE

Ho letto diversi libri durante la mia vacanza al mare, non avendo avuto il tempo fare delle recensioni esaurienti farò quindi delle recensioni molto più stringate del solito^^ I libri recensionati in questa rubrica "mini-recensioni" sono libri acquistati da me e non libri ricevuti dalle case editrici.

"Gatti da legare" di Doreen Tovey
(Terzo libro della serie "Cats in Belfry") <--- clicca qui per avere maggiori informazioni sulla serie

Editore: TEA (Longanesi per la prima edizione)
Prima edizione italiana: 2000
Pagine: 134

Sinossi: Dall'arrivo di Seeley e Shebalu, due gattini siamesi scatenati, in casa Tovey non c'è più pace e perfino Sheba, già protagonista di "Roba da gatti" e "Gatti con le ali", e ormai un'anziana signora gatta, ha difficoltà a stare dietro agli scherzi dei due nuovi arrivati. Simpatici, maliziosi, prepotenti, Seely e Shebalu attraversano tumultuosamente le pagine di questo libro, diffondendo il caos ovunque.

Commento: Continuano le avventure dei coniugi Tovey, questa volta con due nuovi gatti siamesi, Seeley e Shebalù. Tra improvvise sparizioni e ricomparse dei due gatti nella campagna inglese, palline con campanelli che suonano ininterrottamente per settimane, lavori di ristrutturazione del cottage e Doreen che decide di prendere la patente, non ci sarà davvero di che annoiarsi. Lo stile di questi libri rimane sempre sullo stesso livello dei precedenti e sinceramente non mi entusiasma alla follia perché lo trovo un po' dispersivo, però ci sono alcune scenette divertenti che meritano. Ho notato qualche errore di traduzione di troppo qua e là, ad esempio: per tutto il libro non si fa che parlare di “bottiglie dell'acqua calda” quando è evidente che la traduzione giusta avrebbe dovuto essere “borse dell'acqua calda”. Passi una volta, ma sono incorsa nello stesso termine per almeno una ventina di volte, possibile che non lo abbia notato nessuno?

voto:

commenti ai libri: GATTI CON LE ALI

"GATTI CON LE ALI" di Doreen Tovey

(secondo libro della saga gattosa "Cats in Belfry")

*** clicca QUA per sapere di più su questa serie ***

Editore: TEA
Anno prima edizione italiana: 1993
Pagine: 146

Sinossi: Non c'è speranza: un gatto non potrà mai smentire se stesso. Soprattutto se è un siamese. Peggio ancora se sono due, come gli irresistibili Sheba e Solomon. Abbiamo già conosciuto la scatenata coppia di felini in "Roba da gatti" e possiamo intuire che cosa attenda i loro poveri e pazientissimi padroni. Ma questa volta c'è una novità, a complicare e a rendere ancora più spassosa la vicenda: Sheba e Solomon sono comparsi in televisione, sono diventati famosi e ne sono pienamente consapevoli. Se mai si può immaginare qualcosa di più vanitoso di un gatto siamese, be', quello è proprio un siamese vanitoso...

Commento: Devo dire che questo secondo episodio di questa saga gattosa mi ha un po' annoiata. Soprattutto nella prima parte è tutto improntato sulla scia del libro precedente, sembra di leggere quasi le stesse cose, una sequela di aneddoti e divagazioni sparse sulla vita dei coniugi Tovey con i loro gatti e i loro strampalati vicini. Alcune vicende sono abbastanza divertenti, altre meno... poi fortunatamente dalla seconda metà in poi le cose migliorano e i contenuti diventano un po' più interessanti. Però devo ammettere che ciò nonostante la scrittura dell'autrice mi irrita, la ritengo poco scorrevole (spesso ci sono delle parentesi lunghissime che fanno perdere il senso delle frasi) e caotica (non so se sia colpa della traduzione o cosa). Sono un'amante dei gatti... ma questi libri non riescono a convincermi.

E ora, per dare una migliore panoramica, passiamo a esaminare bene le varie parti che compongono il libro:

Cover (che non influenza il giudizio sul libro): Molto carina! Mi piacciono i colori, mi piace il disegno, mi piace la sistemazione visiva del titolo! Promossa.

Stile di scrittura: Uhm... dai tanti commenti che ho letto online è stata definita scorrevole, ma non mi trovo affatto d'accordo! Io dico che è poco scorrevole e poco lineare. Ho fatto fatica a mantenere la concentrazione durante la lettura e questo a causa delle continue e lunghe divagazioni che fanno perdere completamente il senso delle frasi.

Idee alla base della storia: Non proprio originali, ma i gattofili amano sentir parlare di gatti, quindi cosa c'è di meglio di raccontare di loro nella vita di tutti i giorni?

Caratterizzazione dei personaggi: Molto accurata. Pure troppo. Anche i gatti sono caratterizzati come se fossero delle persone, che esprimono giudizi e parlano. E in questa scelta non la condivido pienamente perché, non essendo un libro fantasy, gli animali non dovrebbero parlare.

Editing e traduzione a cura della casa editrice: Niente refusi, ma per quanto riguarda la traduzione mi sorgono dei dubbi. Ma non so se dipende proprio dallo stile della scrittrice che è un po' caotico o se è colpa della traduzione inadeguata.

voto:

Acquisto consigliato? Se siete proprio dei gattofili sfegatati potete provare con il primo libro e poi se vi piace andate avanti. Ma non fate l'errore che ho fatto io di prenderli tutti a scatola chiusa XD

commenti ai libri: ROBA DA GATTI

 

"ROBA DA GATTI" di Doreen Tovey

(primo libro della saga gattosa "Cats in Belfry")

*** clicca QUA per sapere di più su questa serie ***

Editore: TEA
Anno prima edizione italiana: 1988
Pagine: 167

Trama: Quando Doreen Tovey e suo marito Charles si decidono a prendere il loro primo gatto, una piccola siamese, è soprattutto per via dei topi che infestano il loro cottage. Ma Sugieh non è un gatto; è uno spirito d'acciaio avvolto in morbidissimo pelo, una prima donna, l'Imperatrice dei Felini, una regina che in un battibaleno stabilisce il suo regno sotto gli occhi esterrefatti dei coniugi Tovey. E quando la bellissima Sugieh decide di diventare mamma, un'invasione di scatenati e adorabili cuccioli, tra i quali i formidabili Sheba e Solomon, sta per sconvolgere ulteriormente la tranquillità...

Commento: Chi ama i gatti, non potrà che trovare simpatica questa serie di Doreen Tovey, tutta incentrata sulle avventure dei suoi gatti siamesi. Questo primo episodio è molto carino, anche se, da gattofila sfegatata quale sono, avrei preferito che si parlasse di gatti comuni, anziché solo ed esclusivamente di siamesi e quindi come scelta narrativa l'ho trovata un po' "razzista".
Comunque ci sono alcuni punti davvero divertenti, nei quali non si può fare a meno di confrontare i propri gatti con quelli del libro, ma a volte la comicità diventa forzata, quasi esasperata, e mi ha stufata un po'... In definitiva questo libro non è male, ma devo dire che da come era stato presentato mi aspettavo di meglio. Ovviamente leggerò anche gli altri della serie, e vediamo se cambierò idea.

voto:

Consigliato a chi: ama i gatti e i siamesi in particolare e sa cosa vuol dire avercene più di uno in casa :-)

I LOVE SERIES: "Cats in the Belfry" di Doreen Tovey

Questa rubrica parla di saghe, trilogie, quadrilogie... e chi più ne ha e più ne metta...

Oggi vi prensento questa particolare saga, che non è affatto una novità, dato che è da tanto tempo che è uscita in libreria, però reputo che possa essere interessante, soprattutto per gli appassionati dei gatti (come me del resto).

La serie "Cats in Belfry" di Doreen Tovey

Sono libri scritti i prima persona dalla protagonista Doreen (l'autrice), che nel suo cottage inglese insieme a suo marito Charles un bel giorno decidono di acquistare un gatto siamese, e da lì iniziano i guai, ovvero, iniziano le mirabolanti avventure e disavventure dei gatti (che da uno diventano tanti) tra comicità e disastri che metteranno a dura prova i nervi dei poveri coniugi Tovey. I libri si snodano come una vera e propria epopea, una saga familiare gattosa che andrà avanti negli anni e decenni....

Da noi in Italia sono stati tradotti 5 libri (editi prima da Longanesi e poi da TEA per l'edizione economica):

* Roba da gatti, 1988 (Cats in the Belfry, 1959)
* Gatti con le ali, 1993 (Cats in May, 1959)
* Gatti da legare, 2000 (Double Trouble, 1972)
* Gatti e misfatti, 2002 (The New Boy, 1970)
* Gatti, burro e marmellata, 2005 (More Cats in the Belfry, 1995)

L'AUTRICE:

Doreen Tovey (24 ottobre 1918 - 13 gennaio 2008) è stata una scrittice inglese, specializzata in storie di gatti.
Della sua vita si sa molto poco: da quanto racconta lei stessa nei suoi libri si desume che abitava in un antico cottage nella campagna inglese nei pressi di Bristol, con accanto sempre due siamesi. È stata sposata con Charles ed è rimasta vedova.
Era presidente del "Siamese Cat Club" (Club del gatto siamese) e lo è stata del "Club del gatto dell'Inghilterra occidentale".
I suoi libri (una ventina) hanno venduto più di 100.000 copie nella traduzione in otto lingue.